Ist im Gespräch in der Luftfahrtbranche als neuer Treibstoff.

它是在航空领域备受瞩目的一种新燃料。

Gerade fiel im Gespräch das GOTS-Siegel.

刚刚在谈话中提到了GOTS标签。

Da kann man dann direkt alle Fragezeichen klären im Gespräch.

，你可以直接在对话中消除所有问号。

Wenn es im Gespräch funktioniert, geht es auch beim Vorlesen. Sicher!

如果在对话时没问题的话，在朗读时也没问题。一定！

Denn stecken diese Datenpakete im Stau, kommt es zu Verzögerungen im Gespräch.

因为如果它们卡在了堵塞中，那么对话就会有延迟。

Dass man in jeder Situation einschlafen kann, selbst im Gespräch oder im Sitzen.

你在任何情况下都能睡着，甚至说话或坐下来的时候。

Verzögerungsphänomene sind nicht die einzigen Teile der Sprache, die im Gespräch eine neue Bedeutung bekommen.

犹豫现象不是语言中唯一在对话中呈现出新含义的类型。

Es trifft uns da, wo wir am allermenschlichsten sind: im engen Kontakt, in der Umarmung, im Gespräch, beim Feiern.

它击中了我们最人性的地方：密切联系，拥抱，交谈以及聚会。

Ich und Mich sind immer zu eifrig im Gespräche: wie wäre es auszuhalten, wenn es nicht einen Freund gäbe?

假若没有一个朋友，我怎能忍受呢？

Miteinander im Gespräch, aber in der Sache hart bleiben.

彼此交谈，但在这件事上定。

Im Gegenzug seien Visa-Erleichterungen für türkische Bürger im Gespräch.

作为回报，土耳其公民的签证便利化正在讨论中。

Um den Richtungsstreit beizulegen, ist ein Parteikonvent im Gespräch.

党代表大会正在讨论以解决方向争议。

Über die Weihnachtsfeiertage ist eine Lockerung der Corona-Einschänkungen im Gespräch.

在圣诞节假期期间， 正在讨论放宽电晕限制。

Es ist tatsächlich eine der Möglichkeiten, die im Gespräch sind.

这实际上是正在讨论的可能性之一。

Aber es ist wichtig, mit anderen Ländern im Gespräch zu bleiben.

但与其他国家联系很重要。

Insofern war das ein wichtiger Beitrag dazu, im Gespräch zu bleiben.

在这方面，这是对联系的重要贡献。

Laut Regierungsvertretern ist der 20. September als Wahltermin im Gespräch.

据政府官员称， 正在讨论9月20日作为选举日期。

Das bestätigte der Weltmeister aus Argentinien im Gespräch mit spanischen Sportzeitungen.

来自阿根廷的世界冠军在接受西班牙体育报纸采访时证实了这一点。

Das versicherte Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier im Gespräch mit Präsident Uhuru Kenyatta.

联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔在与总统乌胡鲁·肯雅塔的会谈中证了这一点。

Oft bricht er mitten im Gespräch ab und starrt vor sich hin.

他经常在谈话中停下来，直视前方。